Zoals sommigen van jullie misschien wel weten zit ik op het gymnasium. Het verschil tussen atheneum en gymnasium is dat je bij gymnasium Latijn en Grieks hebt en bij atheneum niet. Voor mijn laatste proefwerkweek moest ik voor Latijn van alles leren uit een boekje over magie. Ik moest onder andere Latijnse teksten uit mijn hoofd kennen en ook een aantal verhalen uit de oudheid kennen. In dit boekje kwamen ook Griekse verhalen aan bod. Ik was op een middag een Grieks verhaal uit het magieboekje aan het lezen toen ik opeens in het verhaal las een erg bijzondere man....
Loukianos
Het verhaal dat ik las is geschreven door Loukianos, hij schreef ook het verhaal van Loukios of de ezel, dit verhaal gaat over een jongen die door nieuwsgierigheid wordt omgetoverd in een ezel en als ezel allerlei avonturen beleefd. Over dit verhaal hebben wij een Latijnse tekst moeten vertalen.
Loukianos
Het verhaal dat ik las is geschreven door Loukianos, hij schreef ook het verhaal van Loukios of de ezel, dit verhaal gaat over een jongen die door nieuwsgierigheid wordt omgetoverd in een ezel en als ezel allerlei avonturen beleefd. Over dit verhaal hebben wij een Latijnse tekst moeten vertalen.
Loukianos
Heeft Pankrates een schisis?
Naast dit verhaal stond er nog een verhaal over magie in het magieboekje. Dit verhaal gaat over Arignotos en Deinomachos en een 'ik-figuur', maar hoe deze ik-figuur heet is niet bekend. De ik-figuur is op reis samen met Arignotos en Deinomachos en komt een man uit Memfis tegen. Deze man was de leermeester van Arignotos, hij heette Pankrates, en hij bleek een tovenaar te zijn. Dit vertelt Arignotos in het verhaal in een aantal zinnen en in deze zinnen las ik een aantal dingen die mij heel erg bekend voorkomen. Het leek namelijk zo te zijn dat Pankrates een schisis(hazenlip) heeft (of nou ja, had, want hij is dood), net als ik! Lees maar eens het volgende citaat:
'Maar dat moet mijn leermeester Pankrates zijn geweest!' riep Arignotos uit, 'een heilig man met een kaalgeschoren hoofd en gekleed in wit linnen. Hij is steeds in gedachten verzonken en spreekt gebrekkig Grieks. Hij is rijzig, heeft een platte neus, vooruitstekende lippen en nogal dunne benen.'
Pankrates is dus niet alleen een heilig man, maar hij heeft denk ik ook een schisis. Hij heeft namelijk een platte neus en vooruitstekende lippen en dit zijn twee typische kenmerken voor een schisis. Ik vind het bijzonder om deze twee kenmerken van schisis tegen te komen in een Griekse tekst uit de oudheid. De term schisis wordt niet in deze tekst genoemd, misschien komt dit doordat Pankrates misschien helemaal geen schisis had, maar het kan ook komen doordat men nog niet wist wat een schisis was en dat die platte neus en vooruitstekende lippen kenmerken zijn van een schisis.
Het kan natuurlijk ook zo zijn dat Pankrates geen schisis had. Ik heb er naar gezocht op internet, maar ik heb er helaas niks over kunnen vinden, dus het is mij nog niet bekend of hij nou wel of geen schisis had. Als iemand hier meer over weet hoor ik het graag :)!
Het verhaal
Zoals ik al eerder vertelde gaat dit verhaal over magie. Pankrates blijkt een tovenaar te zijn en de 'ik-figuur' in dit boek besluit met hem mee te reizen. Pankrates pakte in iedere herberg waar hij kwam met de ik-figuur een bezem, stamper of soms een sluitboom van de deur, deed het voorwerp kleren aan en sprak er een toverformule over uit. Daarna begon het net als een mens van allerlei dingen te doen, zoals water halen uit de put. Pankrates maakte van de bezem, stamper of sluitboom van de deur weer een bezem, stamper of sluitboom van de deur door een andere formule uit te spreken. De ik-figuur in dit verhaal leerde van Pankrates een hele hoop toverpraktijken, maar dit kunstje wilde hij hem niet leren.
Op een dag luisterde de ik-figuur Pankrates af in een donker hoekje en toverde, toen Pankrates weg was, vervolgens een bezem om in een soort mens en liet hem water halen. Daarna vond hij het wel weer genoeg en wilde hij de bezem weer terug veranderen in een bezem, maar dit lukte niet! De bezem bleef maar water halen en zo liep het hele huis onder met water! Om de bezem te doen stoppen brak de ik-figuur de bezem in twee delen, maar toen gingen beide delen water halen! Uiteindelijk kwam Pankrates terug en hij maakte van de twee delen weer 1 bezem. Daarna verdween Pankrates en de ik-figuur heeft hem nooit meer teruggezien...
Gedicht, muziekstuk & film
Van dit verhaal is een Duits gedicht gemaakt. Dit gedicht is geschreven door Goethe. Ook is er door de Franse componist genaamd Paul Dukas een mooi muziekstuk over gemaakt genaamd l'Apprenti Sorcier(=de tovenaarsleerling). Waarschijnlijk ken je dit gedicht en dit muziekstuk niet, maar iets dat je misschien wel kent is de tekenfilm Fantasia. Deze tekenfilm van Walt Disney is gebaseerd op het Griekse verhaal over Pankrates. Onderaan dit artikel plaats ik van het Duitse gedicht, het muziekstuk en de film een filmpje.
Bedankt voor het lezen, veel kijkplezier en tot snel!
Heeft Pankrates een schisis?
Naast dit verhaal stond er nog een verhaal over magie in het magieboekje. Dit verhaal gaat over Arignotos en Deinomachos en een 'ik-figuur', maar hoe deze ik-figuur heet is niet bekend. De ik-figuur is op reis samen met Arignotos en Deinomachos en komt een man uit Memfis tegen. Deze man was de leermeester van Arignotos, hij heette Pankrates, en hij bleek een tovenaar te zijn. Dit vertelt Arignotos in het verhaal in een aantal zinnen en in deze zinnen las ik een aantal dingen die mij heel erg bekend voorkomen. Het leek namelijk zo te zijn dat Pankrates een schisis(hazenlip) heeft (of nou ja, had, want hij is dood), net als ik! Lees maar eens het volgende citaat:
'Maar dat moet mijn leermeester Pankrates zijn geweest!' riep Arignotos uit, 'een heilig man met een kaalgeschoren hoofd en gekleed in wit linnen. Hij is steeds in gedachten verzonken en spreekt gebrekkig Grieks. Hij is rijzig, heeft een platte neus, vooruitstekende lippen en nogal dunne benen.'
Pankrates is dus niet alleen een heilig man, maar hij heeft denk ik ook een schisis. Hij heeft namelijk een platte neus en vooruitstekende lippen en dit zijn twee typische kenmerken voor een schisis. Ik vind het bijzonder om deze twee kenmerken van schisis tegen te komen in een Griekse tekst uit de oudheid. De term schisis wordt niet in deze tekst genoemd, misschien komt dit doordat Pankrates misschien helemaal geen schisis had, maar het kan ook komen doordat men nog niet wist wat een schisis was en dat die platte neus en vooruitstekende lippen kenmerken zijn van een schisis.
Het kan natuurlijk ook zo zijn dat Pankrates geen schisis had. Ik heb er naar gezocht op internet, maar ik heb er helaas niks over kunnen vinden, dus het is mij nog niet bekend of hij nou wel of geen schisis had. Als iemand hier meer over weet hoor ik het graag :)!
Het verhaal
Zoals ik al eerder vertelde gaat dit verhaal over magie. Pankrates blijkt een tovenaar te zijn en de 'ik-figuur' in dit boek besluit met hem mee te reizen. Pankrates pakte in iedere herberg waar hij kwam met de ik-figuur een bezem, stamper of soms een sluitboom van de deur, deed het voorwerp kleren aan en sprak er een toverformule over uit. Daarna begon het net als een mens van allerlei dingen te doen, zoals water halen uit de put. Pankrates maakte van de bezem, stamper of sluitboom van de deur weer een bezem, stamper of sluitboom van de deur door een andere formule uit te spreken. De ik-figuur in dit verhaal leerde van Pankrates een hele hoop toverpraktijken, maar dit kunstje wilde hij hem niet leren.
Op een dag luisterde de ik-figuur Pankrates af in een donker hoekje en toverde, toen Pankrates weg was, vervolgens een bezem om in een soort mens en liet hem water halen. Daarna vond hij het wel weer genoeg en wilde hij de bezem weer terug veranderen in een bezem, maar dit lukte niet! De bezem bleef maar water halen en zo liep het hele huis onder met water! Om de bezem te doen stoppen brak de ik-figuur de bezem in twee delen, maar toen gingen beide delen water halen! Uiteindelijk kwam Pankrates terug en hij maakte van de twee delen weer 1 bezem. Daarna verdween Pankrates en de ik-figuur heeft hem nooit meer teruggezien...
Gedicht, muziekstuk & film
Van dit verhaal is een Duits gedicht gemaakt. Dit gedicht is geschreven door Goethe. Ook is er door de Franse componist genaamd Paul Dukas een mooi muziekstuk over gemaakt genaamd l'Apprenti Sorcier(=de tovenaarsleerling). Waarschijnlijk ken je dit gedicht en dit muziekstuk niet, maar iets dat je misschien wel kent is de tekenfilm Fantasia. Deze tekenfilm van Walt Disney is gebaseerd op het Griekse verhaal over Pankrates. Onderaan dit artikel plaats ik van het Duitse gedicht, het muziekstuk en de film een filmpje.
Bedankt voor het lezen, veel kijkplezier en tot snel!
Der Zauberlehrling - Johann Wolfgang von Goethe
L'Apprenti Sorcier-Paul Dukas
Fantasia-Walt Disney